RedMax HB280 Manual de usuario

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.Les

English--- 10545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONAdjusting the carburetorNOTFORALLMODELSS There are three adjusting screws (R) foradjusting the carbur

English--- 11545218616 Rev. 1 12/15/08FUEL HANDLINGFuelGasoline requirementsS All 2--stroke RedMax products are pow-ered by Zenoah professional--comme

English--- 12545218616 Rev. 1 12/15/08FUEL HANDLINGHow to mixfuelRecommended mixing ratio:Gasoline50:Oil1(when using RedMax air --cooled“Max Life” syn

English--- 13545218616 Rev. 1 12/15/08FUEL HANDLINGFuel i ng your unit1. Untwist and remove the fuel cap. Rest thecap on a clea n surf a ce .2. Put fu

English--- 14545218616 Rev. 1 12/15/08STARTING AND STOPPINGPull starter handle until engine attempts torun, but no more than 3 pulls. Move choketo ½ p

English--- 15545218616 Rev. 1 12/15/08USING THE BLOWERThe blower tube (T) has a pegged slotmounting system to the unit. To install orremove the blower

English--- 16545218616 Rev. 1 12/15/08USING THE BLOWERStart the blower as described in the Startingand Stopping section. Work according to thefollowin

English--- 17545218616 Rev. 1 12/15/08USING THE BLOWERWhen operating the blower , the collectionbag must be supported by the shoulderstrap. The strap

English--- 18545218616 Rev. 1 12/15/08MAINTENANCEMufflerSome mufflers are fitted with catalytic con-verters. See the Technical data section tofind out

English--- 19545218616 Rev. 1 12/15/08MAINTENANCEAir filterThe air filter (EE) must be regularly cleanedto remove dust and dirt in order to avoid:S Ca

English--- 2545218616 Rev. 1 12/15/08CONTENTSContentsIntroduction 2...Key to symbols 3...Safety instructions 4...

English--- 20545218616 Rev. 1 12/15/08MAINTENANCESpark plugThe spark plug condition is influenced by:S Incorrect carburetor adjustment.S An incorrect

English--- 21545218616 Rev. 1 12/15/08TECHNICAL DATAModel HB280Approved accessories Model no. Part. no.Vacuum kit VK--280 952 711 677FanType Radial fa

English--- 22545218616 Rev. 1 12/15/08LIMITED WARRANTYEMISSIONS--RELATED PARTS: FORTWO (2) YEARS FROM THE DATE OFORIGINAL DELIVERY OF THE UNIT,RedMax/

English--- 23545218616 Rev. 1 12/15/08U.S. EPA / CALIFORNIA / ENVIRONMENT CANADAEMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTYOUR WARRANTYRIGHTSANDOBLIGATIONS:T

English--- 24545218616 Rev. 1 12/15/08U.S. EPA / CALIFORNIA / ENVIRONMENT CANADAEMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTMAINTENANCE, REPLACEMENTAND REPAIR

French --- 25545218616 Rev. 1 12/15/08SOMMAIRESommaireIntroduction 25...Description symboles 26...Consignes de sécurité 27...

French --- 26545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTION SYMBOLESLes vérifications et/ouopérations de mainte-nance doivent être réali-sées après l’arrêt dumo

French --- 27545218616 Rev. 1 12/15/08CONSIGNES DE SÉCURITÉSilencieuxLe silencieux sert à réduire au maximumles émissions sonores et à éloigner de l’u

French --- 28545218616 Rev. 1 12/15/08CONSIGNES DE SÉCURITÉS Faites attention, particulièrement sivoustravaillez de la main gauche. Evitez toutcontact

French --- 29545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTION1. Com mande de s gaz 12. Embout standard2. Bouton d’arrêt 13. Embout de grande vitesse3. Commande de

English--- 3545218616 Rev. 1 12/15/08KEY TO SYMBOLSChecks and/or main-tenance shall becarried out afterhaving switched offthe engine and discon-nected

French --- 30545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONAccessoire en option2422232125262721. Dispositif d’aspiration avec collecte comportant les éléments 2

French --- 31545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONEquipement de sécuritéL ’équipement suivant du souffleur est conçupour diminuer les risques pour l’ut

French --- 32545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONSLe tube souffleur (K) est doté d’un systèmede montage à fente et à taquet de fixation.Pour installer

French --- 33545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONRéglage du carburateurNE CONCERNE PAS TOUS LESMODÈLESS Il y a trois réglages du carburateur sur lesou

French --- 34545218616 Rev. 1 12/15/08MANIPULATION DU CARBURANTCarburantTypes de carburants requisS Tous les produits RedMax 2 temps dispo-sent demote

French --- 35545218616 Rev. 1 12/15/08MANIPULATION DU CARBURANTESSENCE (gal.) 1 2 3 4 5HUIL E 2 TEMPS(once liquide) 2.6 5.2 7.8 10.4 13Comment obtenir

French --- 36545218616 Rev. 1 12/15/08MANIPULATION DU CARBURANTRemplissage du réservoir1. Dévisser puis retirer le bouchon de carbu-rant. Déposer ce b

French --- 37545218616 Rev. 1 12/15/08DÉMARRAGE ET ARRÊTMoteur froidPompe à carburant: Appuyer sur lapoche en caoutchouc de la pompe à car-burant 10 f

French --- 38545218616 Rev. 1 12/15/08UTILISATIONLe tube souffleur (T) est doté d’un systèmede montage à fente et à taquet de fixation.Pour installer

French --- 39545218616 Rev. 1 12/15/08UTILISATION1. Ouvrir le sac collecteur . Insérer le tube dusac collecteur sur le sac à partir de l’inté-rieur da

English--- 4545218616 Rev. 1 12/15/08SAFETY INSTRUCTIONSMufflerThe muffler is designed to give the lowestpossible noise level and to direct the en-gin

French --- 40545218616 Rev. 1 12/15/08UTILISATIONAspirationMettre l’équipement de protection indiquéci--dessous avant de démarrer l’aspiration.AVERTIS

French --- 41545218616 Rev. 1 12/15/08ENTRETIENSilencieuxCertains silencieux sont dotés d’un pot ca-talytique. Voir la section Caractéristiquestechniq

French --- 42545218616 Rev. 1 12/15/08ENTRETIENFiltreàairLe filtre à air (EE) doit être maintenu proprepour éviter:S Un mauvais fonctionnement du carb

French --- 43545218616 Rev. 1 12/15/08ENTRETIENBougieL’état de la bougie dépend de:S L’exactitude du réglage du carburateur.S Mauvais mélange de l’hui

French --- 44545218616 Rev. 1 12/15/08CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESVentilateurType Ventilateur radialVitesse d’air maxi, m/s (mph) , embout standard 60

French --- 45545218616 Rev. 1 12/15/08GARANTIE LIMITÉEPIÈCES EN RAPPORT AVEC LESÉMIS-SIONS DE GAZ D’ÉCHAPPEMENT :RedMax/ZENOAH AMERICA INC., PARL’INTE

French --- 46545218616 Rev. 1 12/15/08GARANTIE LIMITÉENOTE IMPORTANTE: VOUS RECEVREZUNE CART E D’ENRE GIS T REM E NT DEGARANT I E AU MOM E NT DE L’ACH

French --- 47545218616 Rev. 1 12/15/08DÉCLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONSU.S. EPA / CALIFORNIE / ENVIRONNEMENT CANADAENTRETIEN, REMPLACEMENT

Spanish--- 48545218616 Rev. 1 12/15/08INDICEIndiceIntroducción 48...Símbolos utilizados en este manual 49.Reglas de seguridad 50...

Spanish--- 49545218616 Rev. 1 12/15/08SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUALEl control y/o manten-imiento debeefectuarse con elmotor parado y labujía desc

English--- 5545218616 Rev. 1 12/15/08SAFETY INSTRUCTIONSS Never touch the spark plug or plug cordwhile the engine is in operation. Doing somay result

Spanish--- 50545218616 Rev. 1 12/15/08REGLAS DE SEGURIDADSilenciadorEl silenciador está diseñado para que elnivel de sonido sea el más bajo posible yp

Spanish--- 51545218616 Rev. 1 12/15/08REGLAS DE SEGURIDADS El silenciador del catalizador está muy cal-iente tanto durante el uso como después deparar

Spanish--- 52545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPCION1. Acelerador 12. Boquilla estándar2. Interruptor de parada (STOP) 13. Boquilla de alta velocidad3. C

Spanish--- 53545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPCIONAccesorio opcional2422232125262721. Dispositivo del aspirador con los componentes de la colección que

Spanish--- 54545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPCIONEquipo de seguridadLos equipos que se describen a continua-ción están diseñados y construidos parared

Spanish--- 55545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPCIONS El tubo de soplador (K) dispone de un sis-tema de ranura de bloqueo para montarloen el aparato. Par

Spanish--- 56545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPCIONRFiltro de aireS El filtro de aire (P) es una estructuraelástica de material de fibra para filtros.El

Spanish--- 57545218616 Rev. 1 12/15/08MANIPULACION DEL COMBUSTIBLECombustibleRequerimientos de la gasolinaS Todos los productos RedMax de 2 tiemposcue

Spanish--- 58545218616 Rev. 1 12/15/08MANIPULACION DEL COMBUSTIBLEComo mezclar el combustibleProporción de la mezcla recomenda-da Gasolina 50 : Aceite

Spanish--- 59545218616 Rev. 1 12/15/08MANIPULACION DEL COMBUSTIBLEAbastecimi e nto de la unida d1. Desenrosque y retire la tapa del combus-tible. Colo

English--- 6545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONThe blower182122111312151710987523611. Throttle trigger 12. Standard nozzle2. STOP switch 13. High vel

Spanish--- 60545218616 Rev. 1 12/15/08ARRANQUE Y PARADAMotor frioBombadecombustible: Presione 10veces la burbuja de goma de la bomba decombustible has

Spanish--- 61545218616 Rev. 1 12/15/08MANEJOEl tubo de soplador (K) dispone de un siste-ma de ranura de bloqueo para montarlo en elaparato. Para insta

Spanish--- 62545218616 Rev. 1 12/15/08MANEJO1. Abra la bolsa de colección. Introduzca eltubo de la bolsa de colección desde el in-terior y acóplelo en

Spanish--- 63545218616 Rev. 1 12/15/08MANEJOCuando utilice el soplador, la correa tendráque sujetar la bolsa de colección. La correase debe colocar so

Spanish--- 64545218616 Rev. 1 12/15/08MANTENIMIENTOSilenciadorAlgunos silenciadores tienen catalizador. Veala sección Datos técnicos si su aparato tie

Spanish--- 65545218616 Rev. 1 12/15/08MANTENIMIENTOFiltro de aireEl filtro de aire (EE) debe limpiarse regular-mente de polvo y suciedad. De lo contra

Spanish--- 66545218616 Rev. 1 12/15/08MANTENIMIENTO¡PRECAUCION! ¡Utilice siempre el tipo debujía recomendado! Una bujía incorrectapuede arruinar el pi

Spanish--- 67545218616 Rev. 1 12/15/08DATOS TECNICOSVentiladorModelo Ventilador radialVelocidad máxima del aire, m/s (mph), boquilla estándar 60 (134)

Spanish--- 68545218616 Rev. 1 12/15/08GARANTÍA LIMITADAPIEZ AS REALAC IONA DAS CON LASEMI-SIONES: POR DOS (2) AÑOS A CONTARDE LA FECHA DE ENTREGA ORIG

Spanish--- 69545218616 Rev. 1 12/15/08GARANTÍA LIMITADAIMPORTANTE: RECIBIRÁUNATARJETADE REGISTRO DE GARANTÍA EN ELMOMENTODELACOMPRA.LLENELATARJETAYENV

English--- 7545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONOptional accessory242221. Vacuum accessory with collection components consisting of items 22--28 below

Spanish--- 70545218616 Rev. 1 12/15/08DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROLDE EMISION DE U.S. EPA / CALIFORNIA /AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSEDIAGNOSTICO:N

Parts listListe des piècesLista de piezasNOTE : 1. U seRedMa x/ZENOAHgenuine parts as specified inthe parts list for repair and/orreplacement

A54519216712/08/08 NEWPage:PARTS LISTHB280 (US/CAN)AParts List No.DateMODELNOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes.1.

B54519216712/08/08 NEWPage:PARTS LISTHB280 (US/CAN)BParts List No.DateMODELNOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes.1.

C54519216712/08/08 NEWPage:PARTS LISTHB280 (US/CAN)CParts List No.DateMODELNOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes.1.

D54519216712/08/08 NEWPage:PARTS LISTHB280 (US/CAN)DParts List No.DateMODELNOTE : Illustration may differ from actual model due to design changes.14

Printed in U.S.A.ZENOAH AMERICA, INC.1100 Laval Blvd. Suite 110Lawrenceville, Georgia 30043

English--- 8545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONSafety equipmentThe following equipment on the blower isdesigned for protecting personnel andmaterials

English--- 9545218616 Rev. 1 12/15/08DESCRIPTIONGround wireS The ground wire (G) reduces staticbuild--up during operation in dry condi-tions.Inlet cov